Die Welt der medizinischen Blogs

Teil 2: Lost in Translation…

Natürlich wurden alle, in Teil 1 beschriebenen Feststllungen und Änderungen in englischer Sprache verfasst. Von der AHA ging es dann nach Europa. Hier heißen die beiden Instititionen, welche sich um Notfallmedizin und Erste Hilfe kümmern: ERC (European Resuscitation Council)und Ilcor (International Liaison Committee on Resuscitation).
Diese Einrichtungen prüfen die Umsetzbarkeit der amerikanischen Richtlinien und modulieren sie, wenn nötig. Auch hier ist die Amtsprache natürlich englisch.

Nur bei der Übersetztung in unsere Landessprache, kam es zu einem folgenschweren Fehler.
Seither kursieren Gerüchte, Halbwahrheiten und ähnliche Storys durch Deutschland.

Um es einmal absolut deutlich zu machen:

Es sollte immer eine Wiederbelebung mit 30 Kompressionen und 2 Beatmungen im Wechsel angestrebt werden(Druckfrequenz etwa 100 Kompressionen/Minute)! Ausnahme: Die Beatmung ist nicht zumutbar. Hiermit ist als Beispiel eine Mittelgesichtsverletzung mit staker Blutung oder ähnliches zu sehen.

Wenn man nicht beatmen kann – dann sollte man ohne Pause einfach die Kompression durchführen! Diese Maßnahme ist bei weitem nicht so effizient wie mit Beatmung, aber deutlich besser als nichts zu machen!

Für alle Skeptiker hier der Text im Orginal:

“All rescuers, trained or not, should
provide chest compressions to victims
of cardiac arrest. A strong emphasis
on delivering high quality chest
compressions remains essential. The
aim should be to push to a depth of
at least 5 cm at a rate of at least 100
compressions min-1, to allow full chest
recoil, and to minimise interruptions
in chest compressions. Trained rescuers
should also provide ventilations
with a compression–ventilation (CV)
ratio of 30:2. Telephone-guided chest
compression-only CPR is encouraged
for untrained rescuers.”

Es fällt hier öfter die Bezeichnung “untrained rescuers” – dies Bedeutet: Menschen ohne Erste Hilfe Kurs!Und nicht Ersthelfer!

Kommentare

weiterlesen »

Teil 2: Lost in Translation…

Natürlich wurden alle, in Teil 1 beschriebenen Feststllungen und Änderungen in englischer Sprache verfasst. Von der AHA ging es dann [...]

weiterlesen »


Teil 2: Lost in Translation…

Natürlich wurden alle, in Teil 1 beschriebenen Feststllungen und Änderungen in englischer Sprache verfasst. Von der AHA ging es dann [...]

weiterlesen »


Teil 2: Lost in Translation…

Natürlich wurden alle, in Teil 1 beschriebenen Feststllungen und Änderungen in englischer Sprache verfasst. Von der AHA ging es dann [...]

weiterlesen »


Teil 1: Prolog & Status quo –

Wie bereits angekündigt werde ich einmal diesen Text relativieren. Die Richtlinien, welche sich hin und wieder ändern, werden meist von speziellen [...]

weiterlesen »


Teil 1: Prolog & Status quo –

Wie bereits angekündigt werde ich einmal diesen Text relativieren. Die Richtlinien, welche sich hin und wieder ändern, werden meist von speziellen [...]

weiterlesen »


Teil 1: Prolog & Status quo –

Wie bereits angekündigt werde ich einmal diesen Text relativieren. Die Richtlinien, welche sich hin und wieder ändern, werden meist von speziellen [...]

weiterlesen »


Neue Richtlinie der ERC 2010

“spektakulär” sollte es werden - das Update der neuen Richtlinien... Nun ist die Katze aus dem Sack, die Spannung ist hier [...]

weiterlesen »


Neue Richtlinie der ERC 2010

“spektakulär” sollte es werden - das Update der neuen Richtlinien... Nun ist die Katze aus dem Sack, die Spannung ist hier [...]

weiterlesen »


Neue Richtlinie der ERC 2010

“spektakulär” sollte es werden - das Update der neuen Richtlinien... Nun ist die Katze aus dem Sack, die Spannung ist hier [...]

weiterlesen »


7 Mythen über Brustvergrösserung

Implantate über kleine Schnitte (ca. 3 bis 4 cm lang) unterhalb der Brust, in der Achselgegend oder am Alveolenrand eingeführt [...]

weiterlesen »


Über 100 medizinische Blogs registriert

Das Internetangebot “Die Welt der medizinischen Blogs” www.medicalblogs.de verlinkt aktuelle Inhalte von Webblogs mit medizinischen Themen. Seit dem Start von [...]

weiterlesen »


Kaiserschnitt auf Wunsch – Ablauf, Vor- & Nachteile

Kaiserschnitt auf Wunsch - Vor- & Nachteile Schon längst wird der Kaiserschnitt nicht mehr nur vorgenommen, wenn bei der Geburt [...]

weiterlesen »


Sorry! [NaNoWriMo – Tag 1]

Wie bereits twitternd angekündigt, schaffe ich es dieses Jahr endlich mal, am NaNoWriMo teilzunehmen. Sollte ich mir nicht wieder eine [...]

weiterlesen »


FDA verweigert neuer Diätpille Qnexa die Marktzulassung

Qnexa hat von der FDA (Food and Drug Administration) keine Zulassungsbewilligung erhalten. Vivus Inc., der Hersteller des neuen Medikaments ist [...]

weiterlesen »


Apotheken in aller Welt, 45: Portmarnock, Irland

Nicole/Spirit schickt uns… eine weitere Apotheke aus Irland, diesmal Portmarnock, nördlich von Dublin – leider aus dem fahrenden Bus, deshalb [...]

weiterlesen »


Siemens: neues 3D-Bildgebungsverfahren für Prostata-HistoScanning

Wie die Schweizer Sektion von Siemens Healthcare mitteilte, hat Siemens ein eigenes Programm für das Histo-Scanning-Verfahren entwickelt, das die Ultraschall-Aufnahmen [...]

weiterlesen »


DBfK zeigt der Kanzlerin die gelbe Karte

Genug ist genug: jetzt ist die Zeit, den Protest gegen eine katastrophale Pflegepolitik zu formen. Wer wiederholt die Warnungen der [...]

weiterlesen »


Wie kann man das Brustkrebs-Risiko verringern

Mammographie kann nicht verhindern, dass Sie an Brustkrebs erkranken, und laut der aktuellen Studie führt sie zur Verbesserung von Überlebenschancen [...]

weiterlesen »


Trage keine Unterwäsche musste plötzlich Latexhandschuh in den Mund stopfen!

Nach meinem Killerbronchus-Zeichenwettbewerb starte ich nun direkt im Anschluss einen weiteren Kreativwettbewerb. Es ist im Grunde ganz einfach: Such Dir [...]

weiterlesen »


Hoppla!

In die Apotheke kommt eine ältere Frau. Sie bleibt vorne bei der Kasse stehen und schaut etwas … verwirrt? Ich bin [...]

weiterlesen »


Die Kunst des Nichtstuns

Montag Morgen in Bad Dingenskirchen. Sarah rennt von Zimmer zu Zimmer und balanciert das Tablett mit den Blutröhrchen vor sich [...]

weiterlesen »


Präventiver Einsatz von Statinen

Die FAZ hat einen Artikel veröffentlicht, der sich mit dem präventiven Einsatz von Statinen beschäftigt und auf einen Artikel in [...]

weiterlesen »


*trommelwirbel*

Es ist Zeit, den Gewinner des Zeichenwettbewerbs zu küren. Leicht ist es mir wirklich nicht gefallen, ich fand alle eingereichten [...]

weiterlesen »